|
На главную |
поглазеть на автора | покопаться в мозгах |
|
СВЕТЛОЕ СЕРОЕ МРАЧНОЕ ПЕРЕВОДЫ СТИХОПОДПИСИ К КАРТИНКАМ МАДАМ НА ТИТАНЕ МАРСИАНСКАЯ БЫЛЬ БЕЗ ТЕБЯ ПОДАРОЧЕК ОШО РЫБЫ ЧЕРНАЯ ВОРОНА ПАН СОВЕНКО ЦЫГАНКА ТАНЦУЮЩИЙ ШИВА |
 PIESN MARSIANSKA (Polish version) Ela tak mowila do chlopaka: "Wez, Jacusiu, w Swietojanska noc Pojdz do krateru w Pustyni Umarlaka, Przynies mi stamtad szklanopaproc. Wtedy bardzo cie pokocham, kotku, Bede zona ci po zycia kres!" I uwierzyl Jacus... Chodzi plotka: Elka miala inny interes. W Swietojanska noc szalala burza: Chmury piasku, wiatr jak diabli wyl. Bladzi Jacus w wirujacym kurzu, Tlen sie konczy, isc zabraklo sil... Kiedy ratownicy tydzien pozniej Odnalezli zwloki posrod skal, Przez rozbity helm wyssane proznia Straszne, czarne oczodoly mial. Lecz nadal zaciskal w rekawicy Cos tak bardzo mocno, ze rozciac Laserem musieli ratownicy. Ale pozniej bali sie to wziac. Pulsowala wrogo podczerwienia Emitujac ponadluzka moc, Mroczny okaz obcego istnienia - Bajka, glupi mit - szklanopaproc! Coz robila Elka w miedzyczasie? Plakala byc moze? Alez skad! W orbitalnym sanatorium romansik Miala z Kazikiem aka James Bond. Byl to znany dresiarz z gruba kasa - Jacus w porownaniu z nim robak. Dla panienek Kazik - chlopak z klasa, A dla kumpli z Pragi - debesciak! Kazio byl naprawde bardzo sprytny (Mial skafander firmy Adidas), "Po co, - mysli, - mam sie meczyc zbytnio. I marnowac swoj bezcenny czas?" Wydal kawal forsy i w prezencie Dumnie Elce daje straszny kwiat, Ktory Jacus zdobyl placac smiercia - Jaki jest niesprawiedliwy Swiat! Przyjacielu, dobra dam porade: Nie wykonuj glupich babskich prosb Jesli masz nader kaprysna babe - Samo zycie cie uderzy w kosc! |
К картинке Наташи Горбуновой "Цветочек аленький марсианский обыкн." http://ne.manga.ru/view.php?id=10975  украинско-русский словарик: мэрця - мертвеца пустэля - пустыня вэсилля - свадьба спорядыты - устроить отруеный - отравленный хыжый - хищный квитка - цветок кущ - куст рик - год МАРСИАНСКАЯ БЫЛЬ "Ото пийдэш, Пэтро, - говорила бойфренду Галинка, - на Ивана Купалы у кратир в Пустэли Мэрця. Прынэсэш мэни звидты Отую чэрвоную квитку, Що цвитэ раз на рик У отруеных хыжых кущах. Ось тоди покохаю я тэбэ, Мий голубэ сизий. И вэсилля спорядымо, Будэмо жыты удвох..." И Петро ей поверил, И в кратер далекий поперся. Говоря откровенно, братва, Он попался, как лох. В эту ночь, как назло, Бушевала песчаная буря. Все вы знаете, как эти бури На Марсе страшны. Заблудился Петро, Кислород на исходе в баллоне, А призывы о помощи В бурю, увы, не слышны. Так его и нашли через месяц: Скафандр изорван, Поизъело кислотным дождем Молодое лицо. Камнеед потрепал его тело - Кровавое дело Довершить не дало Лишь защитного поля кольцо. А в перчатке трехслойной, Чью каменно-мертвую хватку Не сумел бы разжать Даже слесарей-дроидов полк, Плотоядно мерцал В излучениях гамма и альфа, Марсианский мифический Аленький псевдоцветок. А Галинка, меж тем, Ни секунду о нем не горюя, В орбитальном курорте С Костяем крутила роман. Он был парень фартовый (Работал кидалой портовым), Так что бабок имел, Уж поверьте мне, полный карман. У Костяна знакомства везде, Забашлял кому надо и Гальке Преподнес на тарелочке Петькой добытый цветок... ...Так что слушайте, братцы, совет: Не потворствуйте бабе, Коль капризна чрезмерно - Не выйдет из этого толк. |
|
высказаться |
except some artworks of other creators noted separately